-
1 побороть страх
vgener. dominar (vencer) el miedo -
2 побороть
[poborót'] v.t. pf. (поборю, поборешь)1) vincere, sconfiggere2) vincere, superare -
3 побороть
1. сов.кого-чтоеңеү, еңеп (өҫтөн) сығыу2. сов. чтопреодолетьеңеү, баҫыу -
4 побороть
сов. В -
5 побороть
-
6 побороть
поборотьсов καταβάλλω, κατανικώ / ὑπερνικώ (трудности и т. п.):\побороть в себе страх κατανικώ τόν φόβο μέσα μου. -
7 побороть
совер.1) (одержать победу) пабароць, перамагчы, падужаць— барэц лёгка пабароў (перамог, падужаў) свайго праціўніка— пераадолець (перасіліць, перамагчы) свой страх -
8 побороть
поборо́тьvenki, superi.* * *сов., вин. п.1) vencer vt, triunfar vi (sobre); ganar vt ( одержать верх)2) ( преодолеть чьё-либо сопротивление) superar vt, ganar vt, vencer vt; derrotar vtпоборо́ть всех конкуре́нтов — derrotar a todos los concurrentes
3) ( превозмочь) dominar vt, vencer vtпоборо́ть страх — dominar (vencer) el miedo
••поборо́ть себя́ — dominarse, reprimirse
* * *сов., вин. п.1) vencer vt, triunfar vi (sobre); ganar vt ( одержать верх)2) ( преодолеть чьё-либо сопротивление) superar vt, ganar vt, vencer vt; derrotar vtпоборо́ть всех конкуре́нтов — derrotar a todos los concurrentes
3) ( превозмочь) dominar vt, vencer vtпоборо́ть страх — dominar (vencer) el miedo
••поборо́ть себя́ — dominarse, reprimirse
* * *vgener. (ïðåâîçìî÷ü) dominar, (преодолеть чьё-л. сопротивление) superar, derrotar, ganar (одержать верх), triunfar (sobre), vencer -
9 побороть
сов., вин. п.1) vencer vt, triunfar vi (sobre); ganar vt ( одержать верх)2) ( преодолеть чье-либо сопротивление) superar vt, ganar vt, vencer vt; derrotar vtпоборо́ть всех конкуре́нтов — derrotar a todos los concurrentes3) ( превозмочь) dominar vt, vencer vtпоборо́ть страх — dominar (vencer) el miedo••поборо́ть себя́ — dominarse, reprimirse -
10 побороть
сов., врзпоборо́ть проти́вника — rakibini yenmek
поборо́ть страх / чу́вство стра́ха — korkusunu yenmek
-
11 побороть
сов. Впоборо́ть страх — vincere / superare la paura
поборо́ть себя — dominarsi; superarsi
* * *vgener. vincere -
12 побороть
св vt1) одержать верх над кем-л to defeat, to beat2) преодолеть to overcome, to fight off/downпоборо́ть страх — to fight down/to overcome one's fear
поборо́ть просту́ду — to fight off/to overcome a cold
поборо́ть себя́ — to control oneself
-
13 пересилить страх
vgener. (перебороть, побороть) pārvarēt bailes -
14 zwalczyć strach
побороть страхOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zwalczyć strach
-
15 leküzd
преодолевать/преодолеть; (legyőz) побеждать/победить, побороть;minden aka\leküzdi álmosságát — перемогать сон; \leküzdi bánatát — побороть тоскую \leküzdi betegségét перебороть болезнь; nép. перемогаться; \leküzdi félelmét — побеждать/ победить v. пересиливать/пересилить v. побороть страх; \leküzdi a lustaságát — преодолеет свою лень; \leküzdi a nehézségeket — побеждать/победить затруднения; преодолевать/преодолеть трудностиdályt \leküzd — преодолеть все препятствия;
-
16 wyzbyć
глаг.• избавить• избавиться* * *wyzb|yćsię, \wyzbyćędę się, \wyzbyćędzie się, \wyzbyćądź się, \wyzbyćył się сов. czego 1. избавиться, освободиться от чего;\wyzbyć się długów освободиться от долгов; \wyzbyć się towaru сбыть товар;
2. побороть, преодолеть что;\wyzbyć się strachu побороть страх;
● \wyzbyć się wad изжить недостатки+1. pozbyć się 2. wyzwolić się
-
17 üstələmək
-
18 pārvarēt bailes
гл.общ. пересилить (перебороть, побороть) страх -
19 dominar el miedo
гл.общ. (vencer) побороть страх -
20 try a fall with smb.
бороться, помериться силами с кем-лI had retreated - a little cowed, I must own. I had tried a fall with fear itself and got thrown - of course. (J. Conrad, ‘Lord Jim’, ch. XXXIV) — Я отступил, признаюсь, малодушно. Я пытался побороть страх - и, конечно, потерпел неудачу.
You are the local champion, are you? Very well, I'll try a fall with you. (DEI) — Вы местный чемпион, не так ли? Ну что ж, давайте померимся силами.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Страх сцены — Эта статья о фобии; об одноимённом фильме см.: Страх сцены (фильм). Страх сцены (страх публичных выступлений, страх аудитории) патологическая боязнь выступать на публике. Является одним из распространенных социальных страхов.… … Википедия
побороть — борю, борешь; поборотый; рот, а, о; св. кого что. 1. Борясь с кем л., одержать верх; одолеть. П. одноклассника. П. одной левой (справиться с кем л. как бы шутя, легко, почти не прилагая усилий). 2. Справиться с кем л., осилить, одолеть кого л. П … Энциклопедический словарь
побороть — борю/, бо/решь; побо/ротый; рот, а, о; св. кого что 1) Борясь с кем л., одержать верх; одолеть. Поборо/ть одноклассника. Поборо/ть одной левой (справиться с кем л. как бы шутя, легко, почти не прилагая усилий) 2) Справиться с кем л., осилить,… … Словарь многих выражений
поборо́ть — борю, борешь; сов., перех. 1. Борясь с кем л., одержать верх; одолеть. [Граф] бороться тоже любил; силачей к нему из Тулы возили, из Харькова, из Тамбова, отовсюду. Кого поборет наградит. Тургенев, Однодворец Овсяников. || Победить в бою, в войне … Малый академический словарь
Список эпизодов телесериала «Зачарованные» — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
НИЦШЕ Фридрих — (1844 1900), немецкий философ, оказавший значительное влияние на творчество Булгакова. Родился 15 октября 1844 г. в прусской деревне Рёккен недалеко от границы с Саксонией в семье лютеранского пастора. Его отец Карл Людвиг умер, когда Н.… … Энциклопедия Булгакова
Фрам (литературный проект) — У этого термина существуют и другие значения, см. Фрам (значения). Фрам литературный проект издательства «Амфора» и Макса Фрая. Название ФРАМ составлено из первых букв ФРай+АМфора, а также подразумевает знаменитый полярный корабль Фрам, название… … Википедия
Басманов, Петр Федорович — сын Федора Алексеевича, известный воевода начала XVII в., убит 17 мая 1606 г. Он остался по смерти отца малолетним; мать его вышла в другой раз замуж за боярина кн. Василия Юрьевича Голицына, в доме которого Басманов получил воспитание, развившее … Большая биографическая энциклопедия
СКРЕПИТЬСЯ — СКРЕПИТЬСЯ, скреплюсь, скрепишься, совер. 1. (несовер. скрепляться). Прочно, накрепко соединиться, присоединиться друг к другу. Брусья скрепились хорошо. 2. чем и без доп. Сдержаться, побороть страх, неохоту (устар.). «Она, скрепясь, дрожащей… … Толковый словарь Ушакова
СОБРАТЬСЯ — СОБРАТЬСЯ, соберусь, соберёшься, и (простореч.) сберусь, сберёшься, прош. собрался, собралась, собралось, сов. (к собираться и к сбираться). 1. Сойтись, прийти, стечься в одно место. «Собралось много знакомых. В судебный зал сберется грозный… … Толковый словарь Ушакова
Французский поцелуй (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Французский поцелуй (значения). Французский поцелуй French Kiss … Википедия